کتاب «گزارش یک مرگ» نوشته‌ی نویسنده‌ و روزنامه‌نگار کلمبیایی «گابریل گارسیا مارکز» و برگردان «لیلی گلستان» است. داستان در روستایی در کلمبیا اتفاق می‌افتد. دو برادر وقتی از ماجرای بی‌آبرویی که توسط یکی از پسران دهکده برای خواهرشان رخ داده باخبر می‌شوند، به همه‌ی دهکده اعلام می‌کنند او را خواهند کشت؛ اما هیچ‌کس از اهالی دهکده این تهدید را جدی نمی‌گیرند. با گذشت حدود سی‌سال از قتل پسر جوان، دوست او که شاهده ماجرا بوده است، داستان را تعریف می‌کند. «لیلی گلستان» نویسنده، مترجم و گالری‌دار برجسته‌ی ایرانی در وصف این کتاب کم‌قطر مارکز این‌طور می‌گوید: «یادم نیست وقتی این کتاب منتشر شد من در پاریس بودم و آن را خریدم یا در ایران کسی برایم آورد؟ «گزارش یک مرگ» خیلی روی من اثر گذاشت به‌خصوص اینکه به نظر من تنها کتاب مارکز است که تخیلی نیست و واقعه خیلی عجیبی را تعریف می‌کند. برای من نحوه داستان تعریف کردنش، مونتاژها، جلو و عقب بردن‌های زمانی و وصل‌کردن تکه‌های مختلف آن شهر کوچک به هم خیلی تکنیک زیبا و شاید بتوانم بگویم باشکوهی بود. ...